Позвоните нам: +7(812)575-5720
или найдите нас по адресу
филиал на Лиговском: 564263119
филиал на Коломяжском: 445288789
Уроки | Дополнительные возможности при изучении английского. Афоризмы с переводом

Изучение английского языка. Афоризмы с переводом

Какими бы хорошими не были курсы английского языка, одних занятий для твердого результата будет недостаточно. То, что нужно заниматься дома не является секретом, но ограничиваться лишь выполнением домашнего задания тоже нельзя. Существует огромное множество дополнительных ресурсов для пополнения словарного запаса, расширения коммуникативных способностей и грамматических тренировок.  

Всего 50% успеха зависит от преподавателя.

А 50% это ваша самостоятельная и беспрерывная работа. К сожалению, английский язык, как и многие другие, имеет тенденцию к забыванию. Полгода без практики и наработанные навыки можно частично потерять.  Мы не утверждаем, что заниматься придется всю жизнь. Нет, конечно. Но читать литературу, осмысленно слушать музыку с текстами на английском языке (лучше всего для этого подходят такие корифеи как THE BEATLES, Луи Армстронг, Френк Синатра), смотреть фильмы или передачи без перевода будет достаточно. Ну, и конечно, лучшее лекарство это путешествия в англоговорящую страну. 2 недели проживания в Лондоне, без сомнения, компенсируют полгода «отдыха» от английского.

В данном разделе представлена полезная информация для изучающих английский язык, тот материал, который окунет вас в мир классического английского языка.

Афоризмы, идиомы, короткие тексты и цитаты классиков английской и мировой литературы.

Запоминание афоризмов полезно не только для практики английского языка, но и для общего развития. Через эти меткие высказывания вы познакомитесь со многими авторами и их произведениями, сможете насладиться остроумием знаменитых людей и проникнуться их эпохой, ведь вы открываете для себя золотой запас английского языка. 

Афоризмы.

Оскар Уайльд -ирландский философ, эстет, писатель, поэт. Один из самых известных драматургов позднего Викторианского периода. Его перу принадлежат такие бессмертные произведения как «Портрет Дориана Грея», «Тюремная исповедь», «Кентервильское приведение»,  а также множество талантливейших пьес, эссе и сказок. А его афоризмы известны на всех языках мира.

 

 

 

  • Always forgive your enemies; nothing annoys them so much. Всегда прощайте ваших врагов, ничто не раздражает их больше.
  • Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter. Портрет, написанный с чувством это портрет художника, а не натурщика.
  • At twilight, nature is not without loveliness, though perhaps its chief use is to illustrate quotations from the poets. В сумерках природа не лишена прелести, но, пожалуй, главное ее предназначение - иллюстрировать высказывания поэтов.
  • Genius is born - not paid. Гением рождаются, гений не может быть проплачен.
  • Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months. Мода - это форма уродства, настолько невыносимая, что нам приходится менять ее каждые 6 месяцев.
  • Illusion is the first of all pleasures. Иллюзия - высшее наслаждение.
  • I am not young enough to know everything. Я не настолько молод, чтобы знать все.
  • Morality, like art, means drawing a line someplace. Мораль как искусство - нужно провести черту в нужном месте.
  • Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth. Человек меньше всего похож на себя, когда говорит от своего имени. Дайте ему маску, и он расскажет всю правду.
  • "Wisdom is knowing how little we know." Мудрость – это осознавание того, насколько мы мало знаем.
  • To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that's all. Жить - редчайшее в мире явление. Большинство людей просто существуют.
  • The old believe everything, the middle-aged suspect everything, the young know everything. Пожилой человек  верит всему, человек среднего возраста сомневается во всем, а юнец все знает
  • It is better to have a permanent income than to be fascinating. Лучше иметь постоянный доход, чем сводить с ума своим очарованием.

Уильям Шекспир – всем известный английский поэт и драматург, по праву считается великим английским писателем и одним из лучших драматургов в мире. За свою жизнь Шекспир написал более 38 пьес, а общее количество сонетов, поэм и эпитафий приближается к цифре в 200 штук. Пьесы Шекспира переведены на все основные языки и во всем мире ставятся чаще остальных. Не удивительно, что глубокомысленные замечания Шекспира и в наши дни живут отдельно от произведений и легко узнаются по стилю драматурга.

 

 

  • Love all, trust a few, do wrong to none. Люби всех, доверяй немногим, не обижай никого.
  • Hell is empty and all the devils are here. Ад пуст, все демоны здесь.
  • Better three hours too soon than a minute too late. Лучше на 3 часа раньше, чем минутой позже. 
  • It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves. Наша судьба не в звёздах, но в нас самих.
  • Expectation is the root of all heartache. Ожидание- корень всех страданий.
  • All the world's a stage, and all the men and women merely players: they have their exits and their entrances; and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages. Весь мир - театр. В нем женщины, мужчины - все актеры. У них свои есть выходы, уходы. И каждый не одну играет роль. Семь действий в пьесе той.
  • A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool. Дурак считает себя мудрым, но мудрый человек знает себя дураком.
  • When a father gives to his son, both laugh; when a son gives to his father, both cry. Когда отец помогает сыну оба смеются, а когда сын помогает отцу оба плачут.
  • An overflow of good converts to bad. Избыток в хорошем превращается в плохое.
  • Listen to many, speak to a few. Больше слушай, меньше говори.
  • What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet. А что есть имя? Роза будет пахнуть розой, хоть розой назови ее, хоть нет.
  • I say there is no darkness but ignorance. Я говорю - нет тьмы, но есть невежество.
  • Brevity is the soul of wit. Краткость суть мудрости.

Джордж Бернард Шоу – является ирландцем по происхождению, но его вклад в развитие английской литературы настолько велик, что не вспомнить о нем невозможно. Бернард Шоу является основателем Лондонской школы экономики и политических наук, что не помешало драматургу получить Нобелевскую премию в области литературы и премию Оскар за лучший сценарий. Пьесы и романы автора, возможно, не покажутся вам оригинальными по сюжету, но что точно никого не оставит равнодушным – это манера выражения мыслей, грамотность построения диалогов, все еще сохраняющаяся актуальность высказываний этого великого человека.

 

  • Progress is impossible without change; and those who cannot change their minds cannot change anything. Прогресс невозможен без изменений, и тот, кто не может изменить себя, не может ничего изменить.
  • Those who cannot change their minds cannot change anything. Кто не может изменить свои воззрения, не может изменить ничего.
  • Both optimists and pessimists contribute to society. The optimist invents the aeroplane, the pessimist the parachute. Свой вклад в общество делают как оптимисты, так и пессимисты. Оптимист придумал самолёт, пессимист— парашют.
  • I am afraid we must make the world honest before we can honestly say to our children that honesty is the best policy. Я боюсь, что мы должны сделать мир честным прежде, чем мы сможем честно сказать нашим детям, что честность — лучшая политика.
  • I am a Millionaire. That is my religion. Я — Миллионер. Вот моя религия.
  • Beauty is all very well at first sight; but who ever looks at it when it has been in the house three days? Красавица очень хороша на первый взгляд; но будет ли кто-то обращать на нее внимание, когда она находится в доме уже три дня?
  • The surest way to ruin a man who doesn’t know how to handle money is to give him some. Самый верный способ погубить человека, который не знает, как обращаться с деньгами, состоит в том, чтобы дать ему немного денег.
  • Give a man health and a course to steer; and he’ll never stop to trouble about whether he’s happy or not. Дайте человеку здоровье и направление в жизни; и он никогда не будет останавливаться, чтобы обеспокоиться о том, счастлив он или нет.
  • Silence is the most perfect expression of scorn. Молчание — самое прекрасное выражение презрения.
  • There is nothing more dangerous than the conscience of a bigot. Нет ничего более опасного, чем совесть фанатика.

Зная хотя бы один афоризм в оригинале, вы сможете блеснуть не только своей образованностью, но и знанием английского языка.

Не останавливайтесь на материалах, представленных в данной статье. Высказывания, афоризмы и цитаты великих людей – бесконечный источник мудрости, кроме того невероятно полезный с точки зрения практики и улучшения английского языка. Мы уверены, что среди английских классиков вы сможете найти любимого автора, и тогда углубление в его биографию и творчество станет для вас интересным и приблизит к пониманию, а значит и осмысленному запоминанию его мыслей, знание которых составляет основу хорошего воспитания и образования.

 Вирджиния Вулф -  известная английская писательница и литературный критик. Также входила в группу «Блумсбери» - элитарная группа английских интеллектуалов, выпускников Кембриджа, писателей и художников, объединенных сложными семейными, творческими и дружескими отношениями. У Вирджинии Вулф очень интересная и трагическая судьба, ее произведения – это поток сознания, она первая среди авторов выделяет не только эмоциональный компонент в поведении героев, но и психологический. Она по праву считается новатором английского языка и лучшей романисткой двадцатого века.

The humour – the first that is lost in translation. Юмор – первое, что теряется в переводе.

Who doesn't tell the truth about himself, can't tell it about others. Кто не говорит правду о себе, не может говорить её о других.

Big communities of people – a being deranged. Большие сообщества людей – существа невменяемые.

The person can't well think, is good love, is good sleep if before well I haven't supper. Человек не может хорошо думать, хорошо любить, хорошо спать, если до этого хорошо не поужинал.

 

 

Джордж Оруэлл – широко известен, как автор романа «1984» и повести «Скотный двор». Настоящее имя этого британского писателя и публициста - Эрик Артур Блэр, помимо культовых романов он является автором многих очерков и статей социально-критического и культурологического характера.

Political language is designed to make lies sound truthful and murder respectable and to give an appearance of solidity to pure wind. Политический язык придумали для того, чтобы заставить ложь звучать правдиво, а убийство уважительно, а также придать видимость солидности пустому звуку.

Freedom — this right to tell to people what they don't want to hear. Свобода — это право говорить людям то, чего они не хотят слышать.

People can be happy only on condition that they don't consider happiness the life purpose. Люди могут быть счастливы лишь при условии, что они не считают счастье целью жизни.

The best books say you that you already know. Лучшие книги говорят тебе то, что ты уже сам знаешь.

There is nothing yours, except several cubic centimeters in a skull. Нет ничего твоего, кроме нескольких кубических сантиметров в черепе.

To see that occurs directly before your nose, it is necessary to fight desperately. Чтобы видеть то, что происходит прямо перед вашим носом, необходимо отчаянно бороться.


Поделиться:
Cтать студентом Центра лексика? Тестирование проверьте знания! Акции и предложения Фотографии
Наши адреса
Санкт-Петербург
м. Площадь Восстания, Лиговский пр. 73
тел. (812)764-16-92, 575-56-81
Посмотреть на карте
Санкт-Петербург
м. Пионерская, Коломяжский пр. 33
тел. (812)606-05-56, 606-05-57
Посмотреть на карте
Новости «Лексики»
  • 19.04.2016

    Новый курс делового английского для студентов с уровнем Upper-Intermediate и выше BETTER IN BUSINESS.

    подробнее →
  • 14.04.2016

    ЛЕТНИЕ СКИДКИ! Индивидуальные занятия с носителем языка от 765 рублей! Индивидуальная программа, удобный график и лучшая стоимость!

    подробнее →
  • 31.03.2016

    Интенсивный курс 2016! До 31 мая 2016 скидка 25%! Интенсивный курс с носителем - отличный шанс быстро повысить уровень языка. 

    подробнее →
Все новости →
Ближайшие мероприятия
    © Copyright 2015. Lexica Центр изучения европейских языков
    Все права защищены
    Поддержка и продвижение сайта:
    Alpha Stars GroupAlpha Stars Group